It refers to real objects, though - not abstract meanings.” What it means: “You are not seeing what everyone else can see. Literal translation: “You have tomatoes on your eyes.” Which made us wonder: what are their favorite idioms in their own tongue?īelow, we asked translators to share their favorite idioms and how they would translate literally. As our TED Translator volunteers translate TED Talks into 116 languages (and counting), they’re often challenged to translate English idioms into their language. Why add fuel to the fire? Idioms are those phrases that mean more than the sum of their words. What does it mean to “have tomatoes on your eyes?” Find out below…
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |